Feyzul Furkan Tefsirli Kuranı Kerim Meali, Prof. Dr. Hayrettin Karaman tarafından hazırlanan, Kur'an-ı Kerim'in anlaşılır bir mealini ve tefsirini sunan kapsamlı bir eserdir. Bu meal, geleneksel tefsir anlayışını modern dil ve yaklaşımlarla harmanlayarak okuyucunun Kur'an'ın mesajını daha derinden kavramasına yardımcı olmayı amaçlar. Eserin temel amacı, Kur'an'ın ayetlerini sadece lafzıyla değil, aynı zamanda ruhu ve hikmetiyle birlikte aktarmaktır. Karaman, mealinde kelime anlamlarının yanı sıra ayetlerin bağlamını, nüzul sebeplerini ve farklı tefsirlerdeki yorumlarını da dikkate alarak zengin bir içerik sunar. Tefsir bölümleri, ayetlerin günümüzle olan irtibatını kurarak okuyucunun hayatına tatbikini kolaylaştırır. Feyzul Furkan'ın hedef kitlesi, Kur'an'ı doğru ve derinlemesine anlamak isteyen her seviyeden okuyucudur; ilahiyat öğrencileri, akademisyenler, din görevlileri ve genel olarak Kur'an'a ilgi duyan herkes bu eserden faydalanabilir. Eserin üslubu akıcı, anlaşılır ve derinlemesine bir bilgi sunma gayreti taşır. Benzer eserler arasında Elmalılı Hamdi Yazır'ın Hak Dini Kur'an Dili, Yaşar Nuri Öztürk'ün Kur'an-ı Kerim'in Türkçe Anlamı ve Tefsiri gibi çalışmalar bulunsa da, Feyzul Furkan Tefsirli Kuranı Kerim Meali, Karaman'ın kendine özgü metodolojisi ve güncel yaklaşımlarıyla öne çıkar. Eser, sadece bir meal olmanın ötesinde, okuyucuyu Kur'an ile daha yakın bir ilişki kurmaya teşvik eden bir rehber niteliğindedir. Ayetlerin tefsirinde kullanılan dil, karmaşık dini ve fıkhi konuları bile anlaşılır bir şekilde aktarmayı başarır. Bu özelliğiyle, Kur'an ilimlerine yeni başlayanlar için de oldukça faydalıdır. Kitabın hacmi ve içeriğinin zenginliği, onu kütüphanelerin vazgeçilmez bir parçası haline getirmiştir. Karaman, Kur'an'ın evrensel mesajını günümüz insanına ulaştırma konusunda önemli bir başarı sergilemiştir.

Prof. Dr. Hayrettin Karaman, Türkiye'nin önde gelen ilahiyatçılarından, hukukçularından ve fikir adamlarından biridir. 1938 yılında doğan Karaman, İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'ni bitirdikten sonra aynı üniversitenin İslami İlimler Fakültesi'nde de eğitim görmüştür. Akademik kariyerine İstanbul Üniversitesi'nde başlayan Karaman, daha sonra Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi'nde öğretim üyesi olarak görev yapmıştır. Karaman'ın ilmi çalışmaları, özellikle İslam hukuku (fıkıh), Kur'an ilimleri ve karşılaştırmalı dinler alanlarında yoğunlaşmıştır. Üslubu, derin ilmi birikimini akıcı ve anlaşılır bir dille birleştirmesiyle bilinir. Karmaşık hukuki ve dini meseleleri günümüz insanının anlayabileceği bir çerçevede ele alır. Dini metinlere yaklaşımı hermenötik ve eleştirel yöntemleri de içeren, ancak ana akım Sünni geleneği esas alan bir yapıdadır. Karaman'ın en önemli eserleri arasında Feyzul Furkan Tefsirli Kuranı Kerim Meali'nin yanı sıra, İslam Hukukunda Devlet, Namaz, Helal ve Haram, İslam'da Kadın gibi çok sayıda kitap ve makalesi bulunmaktadır. Bu eserlerinde, fıkhi meseleleri delilleriyle birlikte incelerken, aynı zamanda güncel toplumsal sorunlara İslami perspektiften çözümler sunmaya çalışır. Karaman, akademik çalışmalarının yanı sıra çeşitli gazete ve dergilerde köşe yazarlığı yapmış, konferanslar vermiş ve televizyon programlarına katılmıştır. Bu yönüyle, ilmi bilgisini geniş kitlelere ulaştırma konusunda aktif bir rol üstlenmiştir. Aldığı ödüller ve akademik unvanları, onun ilim dünyasındaki yerini ve saygınlığını pekiştirmiştir. Karaman, 20. yüzyılın sonları ve 21. yüzyılın başlarında Türkiye'de İslam düşüncesinin şekillenmesinde etkili olmuş isimlerden biridir. Döneminin sosyal, siyasi ve dini tartışmalarına aktif katılımı ve ilmi derinliği ile tanınır. Onun eserleri, hem akademik çevrelerde hem de halk arasında geniş bir okuyucu kitlesi tarafından ilgi görmektedir. Karaman'ın, özellikle Kur'an meali ve tefsiri alanındaki çalışmaları, Müslümanların Kur'an ile bağlarını güçlendirmelerine ve onu daha iyi anlamalarına önemli katkılar sağlamıştır.