Seyhulislam Mustafa Sabri Efendi'nin "Kuran Tercumesi Meselesi" adlı eseri, Kur'an-ı Kerim'in tercümesi konusunu ele alan, döneminin önemli bir tartışmasına ışık tutan ve bu alandaki temel meseleleri irdeleyen kıymetli bir çalışmadır. Eser, öncelikle Kur'an'ın tercüme edilip edilemeyeceği, tercümenin caiz olup olmadığı gibi temel sorulara cevap arar. Mustafa Sabri Efendi, bu meseleleri ele alırken, hem dini hem de felsefi açıdan derinlemesine analizler yapar. Eserde, tercümenin kelime anlamından, ruhuna ve manasına nüfuz etme çabasına kadar birçok farklı boyutu incelenir. Yazar, tercüme konusundaki farklı görüşleri değerlendirir, kendi argümanlarını ortaya koyar ve bu konudaki temel prensipleri belirlemeye çalışır. Kitap, özellikle Kur'an'ın anlaşılması ve yorumlanması hususunda önemli bir rehber niteliğindedir. Eserde, tercümenin zorlukları, eksiklikleri ve riskleri üzerinde durulur. Mustafa Sabri Efendi, tercümenin kaçınılmaz olarak bazı anlam kaymalarına yol açabileceğini, orijinal metnin manevi derinliğinin tam olarak yansıtılamayabileceğini vurgular. Ancak, tercümenin tamamen reddedilmesi yerine, doğru yöntemlerle ve ehil kişiler tarafından yapılması gerektiği üzerinde durur. Kitap, tercüme çalışmalarında dikkat edilmesi gereken hususları, tercümanların sahip olması gereken nitelikleri ve tercüme yöntemlerini detaylı bir şekilde ele alır. Ayrıca, farklı tercüme örnekleri üzerinden analizler yapar, eksiklikleri ve yanlışlıkları tespit eder. "Kuran Tercumesi Meselesi", sadece dini bir metnin tercümesi konusunu değil, aynı zamanda dilin, kültürün ve inancın birbirleriyle olan ilişkisini de derinlemesine inceleyen bir eserdir. Kitap, Kur'an'ı anlamak ve yorumlamak isteyenler için olduğu kadar, tercüme meselesine ilgi duyan akademisyenler, araştırmacılar ve entelektüeller için de önemli bir kaynaktır. Eserin temel teması, Kur'an'ın tercümesi meselesi etrafında şekillenir. Hedef okur kitlesi, öncelikle Kur'an'ı anlamak ve yorumlamak isteyen Müslümanlardır. Ayrıca, ilahiyat öğrencileri, araştırmacılar, akademisyenler ve bu konuya ilgi duyan herkes için önemli bir başvuru kaynağıdır. Benzer kitaplar arasında, Kur'an tercümesi üzerine yazılmış farklı müelliflerin eserleri, tefsir kitapları ve Kur'an'ın anlaşılmasına yönelik kaleme alınmış diğer çalışmalar sayılabilir. Bu eser, Kur'an'ın tercümesi konusundaki farklı yaklaşımları ve tartışmaları anlamak için önemli bir kaynak sunar.

Seyhulislam Mustafa Sabri Efendi, 1869 yılında Tokat'ta doğmuş, Osmanlı İmparatorluğu'nun son dönemlerinde ve Türkiye Cumhuriyeti'nin ilk yıllarında yaşamış önemli bir İslam alimidir. Eğitimine Tokat'ta başlamış, daha sonra İstanbul'a giderek çeşitli medreselerde eğitim görmüştür. Klasik İslami ilimlerin yanı sıra felsefe, mantık ve tasavvuf alanlarında da derinleşmiştir. Mustafa Sabri Efendi, özellikle İslami ilimler, fıkıh, kelam ve tasavvuf alanlarındaki çalışmalarıyla tanınır. Aynı zamanda, dönemin siyasi ve sosyal meselelerine duyarlılığıyla bilinen bir aydındır. Yazım üslubu, derinlemesine analizler yapmaya, farklı görüşleri değerlendirmeye ve konuları çok yönlü ele almaya dayalıdır. Eserlerinde, hem geleneksel İslami ilimlere hakimiyetini hem de çağdaş düşünceye olan vukufiyetini bir arada sergiler. Onun yazıları, genellikle detaylı açıklamalar, mantıksal çıkarımlar ve sağlam delillerle desteklenir. Mustafa Sabri Efendi, düşüncelerini ifade ederken hem klasik yöntemleri kullanmış hem de dönemin entelektüel tartışmalarına dahil olmuştur. Önemli eserleri arasında, "Mevkif-ül Akıl ve'l-İlm ve'l-İrfan fi İlm-il Kelam", "Dini Müceddidlere Reddiye" ve "Hilafet ve Saltanat" gibi kitaplar bulunmaktadır. Bu eserler, onun İslami ilimlere, felsefeye ve siyasi düşünceye olan katkılarını yansıtır. Mustafa Sabri Efendi, Osmanlı Devleti'nin son Şeyhülislamı olarak görev yapmıştır. Bu görevi sırasında, İslam'ın doğru anlaşılması ve uygulanması için çaba göstermiş, çeşitli fetvalar yayınlamış ve önemli dini konularda görüşlerini belirtmiştir. Türkiye Cumhuriyeti'nin ilk yıllarında da dini konulardaki görüşlerini korumuş ve bu dönemdeki bazı uygulamalara karşı çıkmıştır. Mustafa Sabri Efendi, düşünceleri ve eserleriyle, hem yaşadığı dönemde hem de günümüzde etkisini sürdüren önemli bir İslam alimi ve düşünürdür. Onun mirası, İslami ilimler, felsefe ve siyasi düşünce alanlarında yapılan çalışmalara ilham kaynağı olmaya devam etmektedir. Herhangi bir ödül aldığına dair kesin bir bilgi bulunmamaktadır, ancak fikirleri ve çalışmalarıyla döneminin entelektüel ve dini hayatına önemli katkılarda bulunmuştur.